Vamos, Dougie.
Lo tengo, papá.
Tenlo cerca de su cuerpo.
Eso es.
Esta bien. Lo intentaremos de nuevo.
Esa es la primera, Dougie.
Tengo la bola.
Sí, ahora arrójala de vuelta.
Tengo la pelota!
¿Quién va a estar en las grandes ligas, Dougie?
Voy a jugar al béisbol.
Pow! Viste eso?
Dile a mamá lo que vas a hacer.
¿Qué vas a jugar?
Voy a jugar béisbol de las ligas mayores.
Y vas a ser el mejor, niño.
Eso está muy bien, querido.
Quiero lanzar la bola.
Vamos, Dougie. Vuelve por aquí.
Quiero que te quedes allí.
Me quedaré aquí. Arrójame la pelota.
Se fue todo el camino por allí.
Eso es maravilloso.
Ahora tirala de vuelta.
Quiero...
- Tengo el bate, mamá! - Está bien, Mira esto.
Mantenlo apretado.
Mantén los ojos en la bola. Eso es.
Yo no lo creo.
Muevete con ritmo, bateador, bateador.
Mueve el bate.
¡Lanza la bola!
Mueve el bate.
¡Sí!
Aquí, batea de nuevo la bola. Buena!
- golpeo la bola. - Le pegaste a la bola, bateador.
Le pegué a la bola!
Muy buena, Dougie!
Abajo y adentro.
Méndez es uno de los grandes zurdos de la liga.
hoy más esporádico.
La última vez que estos dos equipos se enfrentaron, lanzó un juego perfecto.
Aquí viene el lanzamiento.
Strike! Yo no sé nada de eso.
Me pareció que era un poco alto.
Creo que Gordon también pensó eso.
La multitud no está feliz con eso, pero Gordon no está respondiendo.
Está esperando la bola grande.
¡Bingo!
¡Se está yendo!
¡Se fue!
¿Adivina quién?
Oye-
¿Que es esto?
- ¿Vas a mantener esta cosa estúpida? - Sí.
- ¿Por qué? - Ven aca.
Para esto.
Para. Hace cosquillas.
Oye, te tengo algo.
¿Qué?
¿Qué es?
Abrelo.
¿Un bate?
Si, pero mira lo que dice.
"Home Run 100, Doug Gordon."
Debe significar mucho para ti.
Asi es. Por eso te lo estoy dando.
Gracias.
Bueno, todo lo que tengo para ti son buenas noticias.
Qué, no me vas a dejar sola este fin de semana?
No, pero estas libre esta noche. La cena está cancelada.
Mi papá tuvo que volar a Tokio a último minuto.
Al menos podría usar el tiempo extra. Podría usarlo para estudiar.
Todavía estas estudiando para tu examen?
Tienes alguna idea
de cuántos huesos hay en la mano de un ser humano?
No, Dr. Gordon.
Por qué no le cuentas a nuestra audiencia y a todos nuestros amigos en casa.
Cuantos huesos hay en eso ?
Muy gracioso.
Aqu estamos hoy con el Dr. Gordon, destacado médico de deportes
y doctor de las estrellas.
Dr. Gordon, es verdad que
su encatadora novia Laura fue un instrumento
en su temprano éxito como estudiante de medicina deportiva?
Bueno, yo tendría que decir que lo fue más su lealtad inquebrantable,
su comprensión, y, por supuesto,
su potencia sexual.
¿Querido?
¿Qué?
Estamos en una biblioteca.
No hay nadie aquí.
Vamos, nadie nos va a ver.
No voy a verte de nuevo. Va a ser emocionante.
Ven.
Nunca tenemos tiempo a solas. Jesús.
Lo siento.
Estúpido.
Está bien.
Exageré un poco.
Bueno, mejor que me vaya. Tengo un largo camino por delante.
Bueno.
Te llamo más tarde, ¿de acuerdo?
Un bate.
- Buena suerte con tu entrevista. - Gracias.
Te llamaré tan pronto como llegue allí.
Hey, Dougie! ¿Dónde has estado?
Estaba en la biblioteca.
Oh si. ¿Que es eso?
Ves ese gran edificio de allí?
Tiene, como, libros en su interior. Y la gente va allí y los leen.
Oh, si, Creo que estado alli una o dos veces.
Entonces, qué pasa amigo? No hay una buena cita esta noche?
No, no para este muchacho.
Aunque Jay y Dean llamaron.
Estan organizando una gran fiesta en la playa esta noche.
- Me vas atener que contar todo eso. - Oh, vamos.
- Todo el equipo va a estar alli. - No puedo.
Por qué? Laura tiene otros planes para ti esta noche?
No, en realidad ella va a estar lejos por un par de días.
Todo bien. Entonces eres un hombre libre.
No hombre, No puedo. Tengo un montón de cosas que estudiar.
Y le prometí a mi madre que saldría con ella esta noche.
Ahora es tu madre ?
Mira, hombre, ella no ha estado bien desde que papá murió.
Lo sabes?
Lo siento hombre. Lo olvido algunas veces.
- Estás bien? - Si, genial
- Está genial. - Todo bien.
Mira, es temprano todavía, correcto ?
Entramos y salimos, para saludar.
Diez minutos, eso es todo lo que te pido.
- No puedo. - ¡Oh vamos!
Vamos.
Diez minutos.
Por favor. Entramos y salimos.
Bueno, has estado trabajando mucho.
- Todo bien. Diez minutos. - ¿Sí?
- Diez. Eso es todo. - ¿Seguro?
- ¿Bueno? Soy positivo. - Todo bien. Bueno.
- Todo bien. - ¿Nos vemos entonces?
- Hasta entonces. - Todo bien.
Oye, Doug! ¡Sí!
Doug!
Oye, Doug, te encontró Laura?
Sí, yo estaba en la biblioteca.
Sí, puedes creer eso?
Parece que ella recibió una llamada de Stanford.
Un minuto están siendo distantes.
Y al siguiente, quieren que te desentiendas de todo.
¿No se dan cuenta de que tenemos una vida también?
Creo que es realmente un gran dolor en el--
Doug.
Hey, gracias por meterme en la clase de Lesher.
- Te agradesco. - No hay problema.
Será bueno tenerte en la clase.
Sólo asegúrate de conocer los sistemas pulmonar y cardiovascular,
Porque Lesher puede ser muy jodido.
Te dijo que vamos disectar un cadáver la próxima semana?
No puedo esperar.
- Oye, ¿qué estás bebiendo? - Cuba Libre.
- La cerveza está allí. - Te veré más tarde.
- Buen tio.
Aquí está, amigos. Les presento a Doug Gordon.
Él es el que rompe records y corazones por igual.
- Cóctel? - No, gracias.
Tu sabes que tenemos un partido mañana. ¿Recuerdas?
Sí, pero mañana está muy lejos.
Ahora...
Quiero que mires delante de ti, Doug.
Quiero que me digas lo que ves.
Una banda de reggae ?
Chicas, Doug. Estoy hablando de mujeres.
Espera un segundo.
Perdóname.
He estado con Prozac durante un mes y mis muslos están hinchados.
Y me estaba preguntando si sabes algo sobre ...
Hola, Doug.
Te conosco?
No.
Pero todo el mundo parece conocerte.
Ciudad pequeña. Equipo de Baseball, tu sabes.
- Quieres un cigarrillo? - No, gracias. No fumo.
Son "Herencia Americana".
Todo natural, sin químicos.
Son practicamente buenos para ti.
Me gusta tu barba.
Oh, gracias.
Te hace ver como Mark McGwire.
- Conoces a Mark McGwire? - Oakland A's.
229 home runs,
632 RBIs.
- Sabes de baseball. - Obsesionada.
- Supongo que juegas. - Si.
Vas a Bellport?
- Segundo año en la Escuela de Medicina. - Ultimo año de pre Medicina.
Mi nombre es Melissa, por cierto.
Hola, Melissa.
Entonces ...
Que te trae por aqui?
Quiero decir, tu--
Tu pareces estar sobre este sinsentido.
No te gustan las fiestas?
No, están bien. Es sólo que--
Debería estar estudiando en este momento.
Y tengo que escribir mi MCAT pronto.
Bienvenido a una nueva dimensión en la miseria.
¿Cuál es tu especialidad?
Grandes Ligas, ojalá.
En realidad, Kinesiología y anatomía.
¿Anatomía?
Mi favorito.
Bueno.
Háblame de tu novia.
¿Quién dice que tengo una novia?
Oh vamos. Los tipos como tu siempre siempre tienen una.
A menos que, por supuesto, que no les gusten las niñas.
¿Qué quieres saber sobre ello?
Bien...
¿Cuánto tiempo has estado saliendo?
Tres años.
De Verdad?
Algo como eso. Sí.
¿Algo serio?
Sí, yo supongo que sí.
Gracias por el cigarrillo.
Oye, ¿Cuál es la prisa?
¿Perdona?
La noche es joven. ¿Por qué no vamos a algún lado?
- ¿Cómo dónde? - Donde quieras.
No lo creo.
Es decir, pareces una persona muy agradable.
Pero, como he dicho, estoy viendo a alguien.
Entonces ¿Por qué estás aquí, en esta fiesta sin ella?
Ella tiene un entrevista importante este fin de semana.
En la Escuela de Periodismo de Stanford.
- Stanford? - Sí.
Impresionante.
¿Cuánto tiempo va a estar ella por allá?
- Unos pocos días. - La vas a extrañar?
Si seguro.
No suena muy convincente.
Debería irme. Tengo un juego mañana.
Fue muy agradable conocerte.
Hasta luego, bateador.
Mierda.
Estás buscando esto?
- ¿Dónde la encontraste ? - En el muelle.
Se te deben haber caído.
- Gracias. - Espera un minuto.
- ¿Estás bien para conducir? - Si estoy bien.
No lo sé. Te vi beber mucho allí.
Gracias, pero estoy bien.
- Si estás bien, toca tu nariz. - ¿Qué?
Vamos, asi. Toca tu nariz.
Muy bien. Ahora con tu lengua.
Muy divertido. ¿Me puedes entregar mis llaves, por favor?
No tienes mucho sentido del humor, ¿verdad?
- Tengo un gran sentido del humor. - ¿Oh si?
Sí, si atropellon a una anciana, gano un premio.
Ahora dame las llaves, por favor.
Mi madre fue atropellado por un conductor borracho.
Está bien, así que vamos con Pete.
No le gusta. Es bruto.
Doug?
Oye, siento lo de tu madre.
No sabía.
Solo bromeaba.
Mis padres estan divorciados.
Deberías haber visto tu cara.
Es muy gracioso.
Es un buen coche.
Es de mi padrastro.
Sólo estoy tomándolo prestado.
Tu sabes, yo no quiero que pienses
que soy una especie de princesa o algo.
¿dónde está tu padre, de todos modos?
- Alaska. - ¿Sí?
He oído que se supone que es muy bonito allí.
Entonces, quieres coger?
¿Qué?
Coger.
Si quieres, te puedo hacer una demostración.
Ya te dije que tengo novia.
No lo sé.
Veamos.
Tu boca dice que no, pero tu cuerpo ...
bueno, está diciendo otra cosa, ¿no es asi?
Número cinco.
jardinero izquierdo, Doug Gordon.
Bateador arriba.
Vamos, Doug. Estás despierto.
Noquealo. Este es el primero, ahora.
Bonito y fácil.
Es la manera de verlo, Doug!
La forma de verlo. ¡Buen ojo!
Srike!
Gordon lo hace de nuevo.
Ese es el número 44 del año
y 101 de su carrera.
Así se hace, Gordon.
Y la puntuación final de hoy:
Linces 11, Expres 10.
- Hey, Gary! Espera amigo! - Hola, Robert!
Robando más corazones, ya veo.
Y yo que pensaba que era algo especial.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Soy la ayudante de Lesher
¿Qué estás haciendo aquí?
Acabo de cambiarme de la clase de Beckman. Estaba demasiado cerca a la práctica.
Oh, entonces ahora estás siguiendome.
Divertido.
Supongo que quieres que te devuelva esto.
Oh, Si.
Estuviste impresionante.
- Gracias. - En tu juego hoy dia.
- Estuviste en el juego? - Fue todo un exito.
Si, si esta cosa fuera igual de fácil, estaría todo bien.
Tal vez necesitas un tutor.
Yo no iría tan lejos.
Yo lo haría, dadas tus calificaciones.
Oh, asi que viste mis calificaciones ?
Oye, mira, Estoy teniendo un problema con mi trabajo de campo.
Puedes encargarte de eso por mi también ?
Oh, Lo siento.
No me di cuenta que estaba planteando una amenaza a tu masculinidad.
Quien dijo que estás amenazando mi masculinidad ?
Mira, cuando termines de impresionarte,
Te veré en mi casa , a las 7:00.
Si las instrucciones estan muy complicadas,
mi número de teléfono esta ahi, también.
Melissa.
Sí, el Dr. Lesher.
Recuérdame programar una reunión con el Dr. Marcus.
¿Oh en serio?
¿Qué?
Hola, habla Doug.
Usted sabe qué hacer cuando escuche el sonido.
Gracias.
Hola, Doug. Soy Laura.
Solo pensando en ti.
Voy a intentarlo más tarde.
Dile hola a tu madre.
¿Melissa?
- Hola. - m.
¿Algo mal?
Sí, acabo de tener un mal día.
- ¿Estás bien? - Sí.
Si estoy bien.
Escucha, ¿por qué no sólo vamos a otro lugar?
Por lo menos no vamos a ser molestados allí.
Válvula tricúspide,
carnosas, tendinosas,
y el revestimiento es endocardio y el miocardio.
Bueno. Pero no olvides el epicardio.
Sí claro.
Hey, realmente aprecio esto-
tu sabes, ayudándome de esta manera.
especialmente después --
No se preocupe.
- ¿Este es tu padre? - Sí, cuando era joven.
Hace mucho tiempo.
Antes de casarse.
Le encantaba el béisbol.
Era todo lo que quería hacer.
Él era lo suficientemente bueno como para ser profesional, también.
Igual que tu, Doug.
¿Por qué no siguió jugando?
Tenía que tomar una decisión.
Mi madre odiaba los viajes y el estilo de vida,
asi que ella le dio un ultimátum, y el tomó esa decisión.
Se convirtió en cirujano.
No soy tan abierta con todo el mundo.
No sé, es extraño. Me siento diferente contigo.
Lo siento, debería callarme.
Sabes, la otra noche?
En el coche?
Normalmente no soy así.
No sé lo que estaba pensando.
Supongo que era sólo miedo.
¿Asustada de qué?
Miedo de no saber que pasaría al conocerte.
Al estar contigo.
¿Por qué no entras a tomar una copa?
Me tengo que ir. Te llamaré.
¿Estás preparado para navegar este fin de semana?
Se supone que es muy bonito.
Estoy realmente ocupado.
Conosco esta pequeña gran isla. Está sólo un par de horas de aquí.
¿Quieres pasar la noche?
Tengo un juego extra de pijama.
Escucha...
¿por qué no sólo un perfil bajo por un tiempo?
Quiero decir...
Yo no esperaba nada de esto.
Es sólo ...
Tengo un montón de cosas que tengo que resolver.
Y...
Todavía tengo una novia.
Y todavía no me importa.
Sí, pero creo que a Laura si podría importarle.
Laura?
Ese es su nombre? Laura?
Bueno, Doug, si eso es lo que deseas, entonces vete.
- Melissa, vamos. - Adiós, Doug.
Hola, habla Doug.
Usted sabe qué hacer cuando escuche el sonido.
Gracias.
Doug, soy yo.
Es 01:00. ¿Dónde estás?
Voy a estar aqui la siguiente media hora.
Por favor, llámame.
No sé qué decirte, Doug.
Es decir, si entiendo un poco esto
es el peor problema de tu vida, justo ahora,
No lo siento por ti.
Estoy hablando en serio, hombre.
- Todo bien. - ¿Listo?
¿Qué pasa con Laura?
Bonito.
Eso es todo.
Sé que las cosas ...
están un poco inestables entre ustedes dos.
No es ni siquiera eso.
Es sólo que Melissa es diferente.
No lo sé.
No sé si estoy listo para renunciar a Laura.
No me gustaría estar en tus zapatos en este momento, amigo.
Tus pantalones-- me gustaría estar en sus pantalones,
pero no tus zapatos--
Te ves como una mierda. ¿Que pasa contigo?
Recibí una llamada anoche de un viejo amigo mío.
Mitchell James.
Es un veedor superior de los Gigantes.
Ha accedido a volar hasta aquí y echar un vistazo.
¿Cuando?
Dijo que iba a tratar de estar en alguno de los siguientes tres partidos.
Ahora, viene hasta aquí para verte.
Este tipo puede distinguir la diferencia
entre alguien que está jugando con todo su potencial
y alguien que sólo se está moviendo un rato.
Entiendes?
Bien. Guarda eso en tu cabeza.
Hey, Entrenador.
Gracias.
Hey-
- Hey, Mitch. - Si.
Que vas a hacer cuando nos graduemos?
Trabajar para mi viejo.
En el negocio de maderas?
Si. Por qué?
Nada.
Sólo me preguntaba.
Vienes o qué?
No.
Te veo mañana, hombre.
Hola?
Hola bateador. Cómo estás?
Escucha, disculpame por lo de anoche.
No he estado sintiendome muy bien.
Mis padres están peliando como locos, y está comenzando a afectarme.
- En todo caso, basta con eso. - Melissa?
Quería saber,
cuando te gustaría que nos vieramos de nuevo?
Cómo conseguiste mi número?
No fue tan difícil.
Existe esa cosa llamada directorio telefónico.
Mira, espera un segundo.
- ¿Hola? - Doug?
- por fin te encuentro. - Laura.
Hola bebé. ¿Dónde has estado?
He estado tratando de localizarte.
Mira, sólo espera un segundo, ¿de acuerdo?
- Melissa? - ¿Quién es Melissa?
Oh, solo espera.
- ¿Hola? - No me gusta estar en suspenso.
Mira, está bien. Yo te llamo, ¿de acuerdo?
¿Todavía tienes mi número?
Sí, lo tengo en alguna parte.
- Laura. - ¿Quién es Melissa?
Ella es sólo una amiga de mi mamá.
- ¿Cómo está su mamá? - Ella está bien.
Es difícil para ella, sin embargo, ¿sabes?
Ella habla de mi padre como si estuviera todavía aqui.
¿Y qué tal es San Francisco?
Maravilloso.
Supongo que te fue bien en tu entrevista?
Es oficial. He sido aceptada.
Si es así, ¿cómo es que no suenas emocionada?
Voy a estar en San Francisco.
¿Sí? Bueno, puede que no estés sola.
¿Qué quieres decir?
Hay una persona que me vendrá a ver ...
un veedor de los Gigantes.
Los Gigantes de San Francisco.
¿Cuando pasó esto?
El entrenador me lo dijo hoy.
- ¿Quieres conseguir eso? - No.
Prefiero hablar contigo.
Jódete, bastardo!
¿cuándo vienes a casa?
Me voy a primera hora mañana.
Debería llegar alrededor de las ocho,
dependiendo del tráfico.
Entonces, puedo ir a verte a tu casa?
Tengo una mejor idea.
¿Oh si? ¿Qué?
- La biblioteca. - ¿La biblioteca?
¿No es eso lo que querías?
No, eso era diferente.
He estado pensando mucho, Doug.
Quiero decir, tenías razón.
No sé por qué me hago tanto problema con eso.
Sé que tengo que cambiar.
Así que nos vemos en la biblioteca.
¿Hay un mejor lugar para aprender?
Nos vemos allí.
Adiós.
Laura?
¿Sí?
Te extraño.
Yo también te extraño.
- Volveré pronto. - Adiós.
- Hola, Doug. - Earl.
- Doug. - Hola, Earl.
¿Sabes lo que tomó para conseguir este repuesto?
¿Dónde lo conseguiste?
Nunca le pregntes a un policía sobre sus fuentes.
Mejor cuida bien esa bicicleta, tal como lo hizo tu padre.
Lo haré. Gracias Earl.
Escuchar, dile a tu madre que ...
Marge y yo nos encontraremos con ella a la una para el almuerzo.
- 01:00. - ¿Bueno?
- Todo bien. - Todo bien.
- Gracias Earl. - Todo bien.
Earl dijo que te encuentran a la una para el almuerzo.
Oh bien. Espero que nos acompañes.
En realidad, mamá, no puedo.
Doug, ¿hay algún problema?
No nada. ¿Por qué?
Pareces un poco nervioso últimamente.
No hay ningún problema.
El entrenador me contó que un veedor de los Gigantes está llegando a verme.
Oh, Dougie, eso es excelente.
Tal vez podrías afeitarte esta cosa.
Ma, no es la gran cosa.
Nunca se sabe. Estamos hablando de profesionales.
Es probable que de los Gigantes.
- ¿Hola? - ¿Está Doug allí?
Oh, hola, Laura.
No, es Melissa. Sueno como Laura?
Soy profesora de Doug.
Oh, Melissa.
Está por ahí?
Lo siento, Doug no está en casa en este momento.
¿No está? ¿Sabe usted dónde fue?
No, no lo se. Se marchó hace una hora.
De Verdad? ¿Está segura?
Sí estoy segura.
¿Le gustaría dejar un mensaje?
No, está bien.
Melissa. ¿Quién es Melissa?
No es nadie.
Es sólo alguien que conocí en una fiesta.
Entonces, ¿por qué he tenido que mentir?
Lo siento mamá. Simplemente no tengo ganas de hablar con ella.
Douglas?
Sí, mamá.
No te metas en problemas.
Oh, mierda. No puedo creer esto.
Sorpresa, sorpresa.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba a punto de preguntarte lo mismo.
¿Por qué tu madre me mintió?
Yo se lo pedí.
¿Por qué?
Porque dije que te llamaría.
Pero no lo hiciste, así que es lo que podía hacer?
¿Entonces, qué quieres?
Bueno, hice las reservas para dos personas esta noche en Carmichael's.
- Ya tengo planes. - Yo invito.
No puedo. No esta noche.
- ¿Cuando? - No lo sé.
Oh ya veo.
Así que serviste a mi propósito, y ahora te vas.
No, no es eso en absoluto.
Melissa.
Tienes que afeitarte esa cosa.
Te extrañé.
Yo también te extrañé.
Todo lo que podía pensar ...
era en nosotros.
¿Qué está mal?
Nada.
¿Cómo que nada?
- No... yo-- - No, no eres tú.
- Es sólo - No sé.
Tal vez esto no fue una buena idea.
Estoy tratando, Doug.
De Verdad.
Lo sé.
Vamos a empezar la clase de hoy
haciendo una incisión longitudinal
a lo largo de la cavidad abdominal.
Recuerden de la semana pasada
las técnicas quirúrgicas apropiadas para abrir un cuerpo.
- Y vamos a ir a través de las lecciones ... - ¿Por qué no tienen los honores, Doug?
... 26 a 30 de la guía de aprendizaje.
- Seguir a lo largo a través de los pasos 11 ... - ¡Vamos, bateador!.
... a 16,
y se darán cuenta
que las descripciones de Makon
son razonablemente cercanas a la realidad.
¿Estamos listos?
Es fácil una vez que lo entiendes.
Muy bien, señor Gordon.
A continuación, identifica ...
esto.
vesícula biliar.
Muy bien, señor Gordon.
Ahora, rastreando desde el hígado, usted--
Strike dos.
Mira la bola, Rich! Tomalo con calma, ahora!
No te apresures!
Vamos, Filipelli!
- Strike tres! - ¿Qué?
Estás fuera!
Está bien, lo tomamos. Sigue así, Rich.
El hijo de puta tiene que estar lanzando 90.
Él es. Lo cronometré en el radar.
- No jodas. - Vamos, Gordon!
Vamos, Gordon.
Vamos ahora.
Vamos, Gordon.
Bola.
Esa es la manera de ver! ¡Buen ojo!
¡Tres!
lanzador de la suerte.
bateador de mala suerte.
Sucede.
Ve a vestirte.
Judy está aquí. Tal vez vamos a salir todos.
Está bien, voy en un segundo.
Nos vemos en el estacionamiento?
No te preocupes. Jugaste bien.
La última, jefe.
No fue mi intención hacerte saltar.
Tal vez deberías cambiar a café descafeinado
o meditar o alguna maldita cosa.
¿Perdiste algo?
- Sal de aquí. - No se preocupe.
Nadie nos va a interrumpir.
No a menos que sean cerrajeros.
Mira, Melissa, esto tiene que parar.
Doug, ya terminaste?
Judy y yo queremos ir a comer algo.
Sí, mira yo estaré allí en un minuto, ¿de acuerdo?
Sólo voy a tomar una ducha rápida. Adelante.
Doug, ¿estás solo?
¿Sí, por qué?
Tengo una mejor idea.
¿Que es eso?
¿Por qué no mejor entro y te ayudo a secarte?
Mira, eso suena muy bien,
pero el entrenador está enojado conmigo, y él va a volver en un minuto
a hablar conmigo, ¿de acuerdo?
Asi que vayan a comer y las encuentro allí.
Bueno.
Vamonos.
Finalmente.
Me gusta cuando juegas rudo.
Sólo lárgate de aquí.
Doug, ¿qué ocurre?
Mira, sólo quiero dejar algo claro contigo, ¿de acuerdo?
Melissa.
No te avergüences.
Es una buena idea condimentar las cosas.
De lo contrario, el amor nunca va a durar.
- No hay amor. - ¿Cómo puedes decir eso?
- Después de todo-- - Siento este mal entendido.
Es Laura, ¿verdad?
Sí, pero te lo dije desde el principio, ¿de acuerdo?
¿Qué tiene ella que no tenga yo?
Mira, no voy a tener esta discusión contigo.
Bueno, apuesto a que no tiene esto.
Eso no es real, ¿verdad?
Ahora, que tendría de especial un tatuaje falso?
No puedo creer que hayas hecho eso.
¿Por qué?
Debido a que todo lo que hicimos fue coger.
No hicimos el amor. Cogimos.
Y no significa nada.
¿Que hay de mí?
Eh? ¿Qué pasa con la forma en que me siento?
¿Alguna vez te detuviste a considerar eso?
Eh? ¿Qué pensaste, que era sólo una puta para entretenerse
pensaste que podías hacer lo que quieras conmigo y sólo tirarme a la basura después?
Siento que te siente de esa manera,
pero sugiero que continues con tu vida.
Siento llegar tarde.
- Judy ya se ha ido? - Sí.
¿Que pasó?
Tenía que hablar con el entrenador. Lo siento.
Hey, no se puede batear afuera del estadio todo el tiempo.
El veedor podría haber estado allí.
Es eso lo que te preocupa?
Sí, es decir, si no empiezo a golpear la bola pronto,
entonces, ¿qué va a pasar? Yo no voy a conseguir que me recluten.
Vas a tener un buen golpe, bateador. Siempre lo haces.
¿Por qué me llamas así?
Cómo, bateador?
Sí, nunca me llamaste asi antes.
¿Y qué?
¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy... solo-- Lo siento.
Sólo estoy siendo estúpido.
Solo un minuto.
Su timbre no funciona.
Sí, lo sé.
- Tu debes ser Melissa. - Si, yo soy.
Y usted debe ser la señora Gordon.
Es bueno conocerla finalmente.
¿Qué puedo hacer por ti?
Me gustaría hablar con Doug.
Es más de medianoche.
Oh lo siento. Es más allá de su hora de dormir?
Buenas noches.
Realmente necesito hablar con él.
Doug está dormido.
Puedes hablar con él por la mañana.
Quiero lanzar la bola!
Está bien, pon tu guante abierto.
Me quedaré aquí. Tu tírame la bola.
Hola, Dougie!
Se fue todo el camino por allí.
¡Eso es maravilloso! ¡Bien hecho!
Bueno. Aquí, Dougie.
Tengo el bate, papá.
Está bien, mira esto.
¿Mamá?
- Manten bien agarrado el bate. - Mamá, ¿qué estás haciendo?
Sabes, Doug, tu padre realmente se parece a ti.
O debería decir, te pareces a él.
¿Qué diablos haces aquí?
- ¿Cuál es tu problema? - Tenía que verte.
- ¿Cómo llegaste aquí? - Tengo una llave.
Tienes llaves de mi casa?
Bueno, en caso de emergencias.
¿Sí? Bueno, esto no es una puta emergencia.
- Bueno, yo creo que si lo es. - ¿Porqué es eso?
Tengo que hablar contigo.
Ahora no. Mi madre está durmiendo.
Oh, ella no va a despertar. No de la forma en que está tomando esas pastillas.
Realmente deberías hablar con ella acerca de su dosis.
Ahora estás espiando a mi madre?
Oh, esta debe ser, Laura.
Ella es impresionante, ¿verdad?
¿Qué mierda quieres?
Estoy asustada.
¿Asustada de qué?
Estaba pensando en lo que dijiste hoy día,
acerca de que no hicimos el amor, sólo jodimos?
Y luego pensé, bueno, si él tiene ese tipo de actitud,
entonces tal vez el podría haberme dado algo.
¿Crees que te di algo?
¿Por qué estás tan seguro de que no lo hiciste?
Yo.
Usted es el que está jodiendo.
- Estás muy lejos. - Lo estoy?
Sí.
La única otra chica con la que he estado en los últimos tres años es Laura.
¿Cómo sabes con cuánta gente ha estado ella?
Laura no ha estado con nadie más.
Oh, bueno, probablemente piensa lo mismo de ti.
¿Sabes algo? Esto es una mierda.
- ¿Lo es? - Sí, quiero que te vayas.
Vamonos.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Oh, Dios, esto es embarazoso.
Lo siento.
Está bien.
Ven ahora. No llores.
Ven aquí, gatito.
Vamos.
Doug? No hay clases hoy?
Déjame adivinar, estás tomando un fin de semana de cuatro días?
¿Por qué está corriendo tu ducha?
Espera un minuto. Voy para allá ahora.
Por cierto, tu amiga Melissa estuvo aquí anoche.
Un poco agresiva, ¿verdad?
¿Quién es ella, Doug?
Doug?
- Douglas? - Jesús, mamá!
- ¿Qué le pasó a la privacidad? - Quiero saber lo que está pasando!
Doug, espero que sepas lo que estás haciendo.
¿Hola?
Doug, ven aquí! Es el gato.
- Alguien mató a tu gato! - ¿Qué?
No lo puedo creer! ¡Es él!
- Está bien, escucha. - ¿Que esta pasando?
Mira, cálmate.
De acuerdo, escucha. Voy ahora mismo.
Alguien está tratando de destruir mi vida.
Debe de haber sido ella la que ha hecho esto.
Cada vez que me doy la vuelta, ella está allí.
No puedo deshacerme de ella.
¿Melissa?
Judy trató de decirme, pero yo no quice escucharla.
Tu me dijiste que era una amiga de tu mamá.
Me mentiste.
¿Por qué está haciendo esto?
No lo sé. Ella está obsesionada.
Hay algo realmente muy malo con ella.
¿Te has acostado con ella?
Sal de aquí.
- Lo siento. - He dicho que fuera!
Mira, no significó nada.
Eres un hijo de puta, ¡Lárgate!
No!
¡Para! ¡Por favor para!
¿Dónde diablos has estado?
Me refiero a las prácticas, las estás perdiendo. Te ves como una mierda.
¿Qué pasa?
Mira, no quiero hablar de ello.
¿Qué, Me estás jodiendo? No quieres hablar de ello?
Soy yo. ¿Desde cuándo me mantienes en la oscuridad?
Es decir, hay algo que está pasando, obviamente. ¿Qué es?
No sabes una mierda, ¿de acuerdo?
- No quiero hablar de ello. - No sé una mierda?
Sé que algo está pasando.
¿Qué es, usted y Laura no están funcionando bien?
Eso no es divertido.
Cuando terminen tortolitos, tenemos un juego por delante.
A equiparse.
Alguien quiere verte. El Sr. Mitchell James.
Vamos, Doug. Muestrales lo que sabes ahora.
Vamos, Dougie!
No presiones, Doug. Vamos, vamos, ahora.
Envíala a casa, Dougie.
Vamos, Dougie.
Vamos, vamos, ahora.
Vamos, Dougie.
Vamos, envíala a casa, Dougie.
Martíllala a casa, Dougie.
El acaba de tener una depresión.
Mitch, este es Doug Gordon.
Él es el chico que te hablaba.
Tu entrenador me ha estado molestando durante todo el año
para que venga a ver como bateas la bola.
Lo siento por esta decepción.
Todos los bateadores tienen algún bajón, Gordon.
Pero tus estadísticas no mienten.
Pero además en el béisbol profesional, estamos preocupados de la personalidad e intereses de los jugadores.
¿Qué más te interesa, además de béisbol?
Kinesiología y medicina deportiva.
Pensé que sería bueno tener algo para recurrir
por si acaso el béisbol no funciona.
Y ese es un cronograma que estás manteniendo.
Sí, me mantiene ocupado.
Me gustas, Gordon. Tienes un alto nivel.
Eso es justo el tipo de actitud ganadora que estamos buscando.
Genial. Intentaré dar lo mejor de mi.
Sí.
Ese es el. Ese es el hijo de puta!
- Douglas Gordon? - ¿Qué?
- Estas bajo arresto. - ¿Por qué?
- Usted tiene derecho a permanecer en silencio. - Hey, saca las manos de encima!
Cualquier cosa que diga puede ser usada en su contra en un tribunal de justicia.
Yo no hice nada.
No la he tocado!
Si no puede pagar un abogado, se le asignará uno para que lo represente.
perra enferma.
Esto es una mierda.
Dios, ¿cuántas veces quiere oír esto?
Yo estaba en mi habitación estudiando,
Oí la televisión y entré en la sala de estar.
- Y ella estaba allí? - Y usted le dio una llave.
No le di una llave.
Ella hizo su propia llave sin mi permiso.
Y, por supuesto, para ti eso fue un problema.
Hey, mira, yo no le pegué!
Muy bien, muchachos, voy a seguir desde aquí.
Bueno, si usted quiere manejar este pedazo de mierda, por nosotros está bien.
Vamonos.
He leído tu declaración, Doug.
¿Qué demonios está pasando?
Ella entró en mi casa y ella me drogó.
Nunca puse una mano sobre ella. Lo juro por Dios.
No sé que mierda está haciendo ella.
Todo lo que tienen es una orden de restricción para ti.
Te puedo sacar de aquí en menos de una hora.
Pero te tienes que mantener lo más lejos posible de ella.
¿Mantenerme alejado de ella?
Ella es la que me está siguiendo.
Bien bien. Dejemos eso.
Doug, yo no quería decirte esto aquí.
Ha habido un accidente. Tu madre está en el hospital.
¿Mamá?
¿Que pasó?
¿Mamá?
Ella estará bien.
Sólo tenemos que vigilarla por un tiempo.
En su estado, no nos podemos permitir que ella intente algo así de nuevo.
¿Intentar que?
Ella tomó una sobredosis de Maluprim ...
pastillas para dormir de alta capacidad.
Eran diferentes de las que le habían recetado.
No tengo idea de como las consiguió.
Entiendo.
Me siento muy mal.
Ojalá hubieras dicho algo.
Marge y yo siempre hemos tratado de estar con ella desde la muerte de tu padre.
Lo sé. Escucha.
Ella no se hizo esto a sí misma.
Yo sé quien lo hizo.
Entonces, dimelo.
Es esa mujer, Melissa.
¿Estás seguro?
Laura, tu nunca has sido alguien que de marcha atrás en una pelea.
Hay algo malo aquí.
No creo que simplemente puedas culpar a Doug.
Cinco minutos.
El doctor Richard Nelson fue absuelto hoy en Seattle.
Se enfrentó a los cargos de abuso físico
en contra de su hija de 12 años de edad.
La esposa de Nelson, Patricia se negó a comentar sobre las lesiones.
5 de marzo de 1994,
La esposa del prominente cirujano internada.
la esposa del doctor Richard Nelson, Patricia, fue internada ayer
en el Instituto Woodrow por su hija, Melissa.
Bueno, usted es la primera, en realidad.
Desde que su hija la trajo aquí hace dos semanas,
ninguna de las personas de aquí ha podido sacarle alguna palabra.
Los dejo solos. No espere demasiado de ella.
Si quieres algo, estaré en la administración hasta que hayas terminado.
Señora Nelson?
Hola, soy Laura Hutton.
Necesito hablar con usted acerca de Melissa.
Mi amigo puede estar en peligro.
Señora Nelson, hay algo que usted pudiera decirme
Eso me podría ayudar a entender a su hija ...
Ella le hizo esto?
Melissa...
Hola, Doug. Soy yo.
Tengo que decirte algo.
Se trata de Melissa.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
La señorita Nelson?
¿Hay alguien en casa?
La puerta estaba abierta.
La señorita Nelson?
¿Hay alguien en casa?
¿Earl?
Según el informe,
Melissa tenía un historial de problemas de abuso con su padre.
Parece que ella instaló la puntuación en eso.
Vas con él.
Él te va a llevar al hospital, te van a hechar un vistazo.
- Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
¿consigo a alguien que te lleve lleve a casa?
No, está bien. Tengo mi camioneta.
¿Por qué no descansas un poco?
Alguien va a cuidar de tu madre, ¿de acuerdo?
Si gracias.
Eres un hijo de puta. ¡Lárgate!
¡Oye! ¡Aqui!
¡Oye!
¡Aqui!
Toronjil.
Bueno, hola, tú.
¿Tuvimos un pequeño accidente?
Parece como si necesitaras un poco de ayuda.
Melissa, no jodas!
¿A qué huele?
Es olor a gasolina?
¿No podría ser más romántico?
Dos amantes en llamas.
Melissa, por favor. Sólo ayúdame a salir de aquí, ¿de acuerdo?
¿Por qué?
¿Quieres que me muera aquí de esta manera?
Sabes, tienes razón.
Morir de esta manera no sería muy ...
divertido.
Lo arruinaste, hijo de puta.
Con este intento por matarte, Doug,
tenemos pruebas contundentes en contra de ella.
Tengo los federales de nuestro lado y he contactado a la Interpol.
Estan vigilando sus tarjetas de crédito, cuentas bancarias, lo que sea.
Si ella hace un movimiento, lo sabremos.
Y si no comienzas a cuidarte bien tu mismo, también lo voy a saber.
Marge dijo que te vas al trabajo temprano.
No te preocupes de nada.
Doug, puedes acompañarme afuera por favor?
Vigila a tu madre, quieres ?
- Lo haré. - Se que lo harás
- Estoy aqui sólo para ver a tu madre. - Puedo hablarte?
No tengo nada que decir.
Mira, yo tengo algo que decirte.
Por favor.
La cagué.
La cagué como nunca antes en mi vida.
Cometí un error y lo estoy pagando.
But she set me up.
Ella casi mató a mi madre y casi me mató a mi.
Laura, tu eres lo mejor que me ha pasado en la vida.
Y me mata pensar que lo boté
Nunca quize hacerte daño.
Lo siento mucho.
Te quiero.
Bonitos muebles.
Si, son de mi compañera de cuarto, Lisa.
Hey, mira.
Un reproductor de vídeo que en realidad tiene la hora correcta.
No más parpadear 12:00.
¿Qué haría yo sin ti?
Gracias.
Bueno, supongo que te veré en un par de semanas
cuando vuelva para las pruebas.
Bueno, mejor saber de ti antes de esa fecha.
Lo sabrás antes de esa fecha.
Sabes, este es un lugar muy grande. Segura que no me quieres como compañero de cuarto?
Sólo necesito un poco de tiempo.
Te tengo.
- Adiós. - Adiós.
¿Sí?
Espere.
Usted es Doug Gordon?
Teléfono.
Sí, hola?
¿Cómo están las pruebas, bateador?
¿Melissa?
Recordaste mi voz. Que dulce.
Y después de todo este tiempo.
- ¿Dónde estás? - Oh vamos.
Lo último que necesito en mi vida son más policías.
¿Quién ha hablado de la policía?
Bueno, entonces, ¿Por qué estás tan preocupado por mi paradero?
- Quiero verte. - Estás mintiendo.
Es verdad.
No puedo dejar de pensar en todo aquello.
La primera noche en el coche.
El barco.
Cierro los ojos, y todo lo que veo es a ti.
¿Melissa?
No puedo dejar de pensar en ello, tampoco.
¿Estás en Washington?
¿Por qué te importa?
Porque yo quiero estar allí ...
contigo.
Me están buscando.
Tendremos que tener cuidado.
Entiendo.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Lo estoy.
- Está bien, juralo. - Lo juro.
Ahora juralo por la vida de Laura.
Mira, Melissa, ¿quieres estar conmigo o no?
Sólo si lo juras por la vida de Laura.
Lo juro.
Di toda la frase.
Quiero estar contigo, Melissa. Lo juro por la vida de Laura.
Eso es mejor.
Ahora dime dónde te encuentras.
No, yo voy a por ti.
¿Hola?
Si Hola.
¿Qué pasa?
Ella está de vuelta.
Bueno, ¿llamaste a la policía?
Si, lo hice.
Sólo ten mucho cuidado, ¿de acuerdo? Quiero decir, cierre tus puertas y todo eso.
Creo que estás siendo un poco paranoico.
Es decir, ella no podría tener ninguna idea de dónde estoy.
¿Todo bien?
Si, todo bien.
Así que relajate.
Si todo bien. Lo siento.
Oh, espera, espera. Estaba haciendo un poco de té.
Oh, aquí, mi compañera quiere saludarte.
- Laura-- - Doug, se amable!
Solo di hola.
Hola, bateador.
- Melissa-- - ¿Escuché correctamente?
Llamaste a la policía?
Si le haces daño, te voy a matar puta!
Oh, bueno, Doug, lo juraste por su vida,
así que supongo que la corte está de mi parte ahora.
Doug dijo que que te dijera adiós.
Oh, quería hablar con él.
Dijo que diera las buenas noches.
Se tiene que ir a la cama temprano. Dijo algo sobre las pruebas de mañana.
Eso sonó cerca.
Odio las tormentas eléctricas.
Desde que era una niña.
Yo también.
Oh, genial.
Oh, está bien.
Creo que hay algunas velas por aquí, en alguna parte.
Sonó hermoso.
Eh?
Doug.
Si, asi es.
Estamos tratando de limar algunas cosas,
pero realmente nos amamos.
Eso es bueno.
¿Tres años?
Dios, te envidio.
Yo me enamoré una vez,
pero su corazón estaba en otra parte.
Entonces, ¿qué es lo que estás tratando de resolver?
- Yo no-- - ¿Qué ha hecho?
Joder a otra chica?
¿Perdona?
¿Puso su pene en algún lugar que no debía?
Creo que voy a ir a buscar una linterna.
Lisa?
Lisa, abre!
La puerta está pegada!
Me asustaste mucho.
Lisa?
¿Por qué no hablamos sobre la otra novia de Doug?
Estoy en la dirección en este momento.
- Buenas noches, señorita. - Hola, oficial.
¿Puedo ayudarle?
Sí, he recibido una llamada sobre un disturbio.
¿Recibió un llamado?
Hay alguien más aquí además de usted ?
No sólo yo. Estoy completamente sola.
No hay nada malo excepto que tengo un poco de miedo.
Todas las luces se apagaron.
Si lo se. Todo el vecindario está sin luz.
- Seguro que está bien? - Si estoy bien.
Bueno, de todas maneras, tal vez debería revisar la casa.
Claro, si usted quiere.
Me encantan las casas antiguas.
Sí yo también.
¿Qué hay aquí?
Oh, eso es el espacio de almacenamiento de mi compañera de cuarto.
Ella tiene las llaves. Salió al cine esta noche.
Oh si.
Bueno, que te parece. Mi esposa tiene el mismo jarrón.
Laura, estás despierta.
Bien, porque vamos a jugar un pequeño juego.
Te gustan los juegos, Laura, ¿verdad?
Ahora, asi es como vamos a jugar.
En primer lugar, hacemos una lista
de todas las cosas maravillosas que tu tienes y yo no.
Y entonces...
las quitamos ...
quirúrgicamente.
Ahora, Doug dijo algo acerca de ti, que tienes buen corazón.
Laura!
Jódete, bastardo!
Usted cree que me puede joder!
Maldito bastardo!
¿Te gusta eso?
Jódete!
¡Dios te maldiga!
¿Donde esta ella?
No estoy bromeando contigo! ¿Donde esta ella?
Me vas a disparar ahora, Doug?
Voy a matarte.
¿Donde esta ella?
Eres un asesino ahora, ¿es eso?
Bueno, ya sabes, las armas son bastante complicadas.
Seguro que puedes manejarla?
Porque puede ser que sea un poco difícil sin estas.
Todo estará bien.